Ach ist ein einschränkender oder verstärkender Partikel, der je nach Kontext "nur", "jedoch", "gewiss" oder "wahrlich" bedeutet. Der Begriff erscheint etwa 161-mal in der hebräischen Bibel und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Einzigartigkeit oder Gewissheit dessen, was folgt.​

Beispiele aus dem Tanach:

• Genesis 20:11: אַךְ אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה  - "Gewiss, es gibt keine Gottesfurcht an diesem Ort" (einschränkend-verstärkend)​

• Genesis 26:9: אַךְ הִוא אִשְׁתִּי  - "Aber sie ist meine Frau" (adversativ)​

• Psalmen: Das Psalmenbuch enthält die höchste Konzentration von אַךְ , wo es Anbetung und Klage intensiviert​

Funktion als Partikel:

Der Partikel אַךְ  kann verschiedene Funktionen haben:​

• Restriktiv: "nur", "lediglich" - beschränkt den Umfang

• Adversativ: "jedoch", "dennoch" - markiert einen Kontrast

• Affirmativ: "gewiss", "wahrlich" - bekräftigt eine Aussage

In prophetischer und weisheitlicher Literatur wird אַךְ  strategisch eingesetzt, um Bundesverpflichtungen, königliche Dekrete und prophetische Gewissheiten zu markieren.